Слушаем хорошую музыку
Музыка классическая и рок-музыка
Литература и рок-музыка

История в музыке История в музыкальных произведениях

Крымская война 1853-1856 гг.

Крымская война. Битва под Балаклавой from Надежда Бурыкина

Битва под Балаклавой

Балаклавское сражение 13 (25) октября 1854 года одно из полевых сражений Крымской войны 1853—1856 годов между союзными силами Великобритании, Франции и Турции с одной стороны, и русскими войсками — с другой.
Сражение произошло в долинах к северу от Балаклавы, ограниченных невысокими Федюхиными горами, Сапун-горой и рекой Чёрной. Это было первое и единственное сражение Крымской войны, в котором русские войска существенно преобладали в силах и, которое принесло успех русской армии. Это сражение вошло в историю в связи с четырьмя его эпизодами:
взятие русскими войсками четырёх передовых редутов, защищавших лагерь союзников;
кавалерийским боем между русской гусарской бригадой и тяжёлой британской кавалерийской бригадой, исход которой, до сих пор вызывает множество споров среди историков;
обороной 93 шотландского пехотного полка («Тонкая красная линия» англ. Thin red line), и атакой лёгкой британской кавалерийской бригады, предпринятой лордом Кардиганом, которая привела к большим потерям среди британцев.
В июне 1854 Кардиган был назначен начальником лёгкой кавалерийской бригады (The Light Brigade), отправленной в Крым. С ней он в сражении при Балаклаве 13 (25) октября произвёл свою знаменитую атаку, весьма блистательную вначале, но закончившуюся полным разгромом его бригады, потерявшей около половины людей. Потери Легкой бригады: из 630 человек 110 убиты, 196 ранены, 57 захвачены в плен. Среди лошадей жертв еще больше: 362 благородных животных не вернулись из боя...
Это было специальное соединение, в котором служили отпрыски благороднейших британских фамилий. Нобелитет. Те, чей моральный уровень заведомо был неизмеримо выше, чем у "вооруженных рабов" русской армии. Но это были не только лучшие фехтовальщики и храбрейшие из людей. У них под седлами были лучшие, породистые и призовые лошади Великобритании. Стон прошел по всей "высокорожденной" Англии. Русские корреспонденты в Англии даже писали домой, что "под Балаклавой истреблена вся британская кавалерия ..."
Сражение не стало решающим. Британцы не смогли взять Севастополь с ходу, а русским войскам не удалось развить успех и продолжить наступление на позиции союзников.





Песня «The Trooper» Iron Maiden

The Trooper» Iron Maiden навеяна «Charge of the Light Brigade» («Атака легкой бригады») Альфреда Теннисона.
Стив Харрис: «Песня основана на Крымской войне, где британцы воевали против русских. Вступление — это попытка воссоздать лошадиный галоп во время атаки лёгкой кавалерии. Это атмосферная песня». Речь в песне идёт о британском солдате во время Балаклавского сражения, которое произошло в ходе Крымской войны.
Теннисон
Атака английской кавалерии под Балаклавой

Перевод Юрия Колкера

Долина в две мили, редут недалече...
Услышав: "По коням, вперёд!",
Долиною смерти, под шквалом картечи,
Отважные скачут шестьсот.
Преддверием ада гремит канонада,
Под жерла орудий подставлены груди,
Но мчатся и мчатся шестьсот.
Лишь сабельный лязг приказавшему вторил.
Приказа и бровью никто не оспорил.
Где честь, там отвага и долг.
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен.
По первому знаку на пушки в атаку
Уходит неистовый полк.
Метёт от редута свинцовой метелью,
Редеет бригада под русской шрапнелью,
Но первый рассеян оплот:
Казаки, солдаты, покинув куртины,
Бегут, обратив к неприятелю спины,
Они, а не эти шестьсот!
Теперь уж и фланги огнём полыхают.
Чугунные чудища не отдыхают
Из каждого хлещет жерла.
Никто не замешкался, не обернулся,
Никто из атаки живым не вернулся:
Смерть челюсти сыто свела.
Но вышли из левиафановой пасти
Шестьсот кавалеров возвышенной страсти,
Затем, чтоб остаться в веках.
Утихло сраженье, долина дымится,
Но слава героев вовек не затмится,
Вовек не рассеется в прах.


The Trooper



You'll take my life but I'll take yours too
You'll fire your musket but I'll run you through

So when you're waiting for the next attack
You'd better stand there's no turning back
The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death

The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns

And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall

We hurdle bodies that lay on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won't live to fight another day
We get so close near enough to fight

When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below
And as I lay there gazing at the sky
My body's numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my parting groan
Солдат
перевод Владимир Украинцев



Ты убьешь меня, но я тоже убью тебя.
Ты выстрелишь из мушкета, но я заколю тебя,
Итак, когда ты ждешь следующей атаки,
Тебе лучше терпеть, отступить невозможно.
Раздался звук горна, и наступление началось,
Но на этом поле битвы нет победителей.
Запах едкого дыма и дыхание лошадей,
В то время как я отправляюсь на верную смерть.
Лошадь, из которой он выжимает все соки, в страхе, мы рвемся в атаку.
Могучий грохот русских орудий,
И пока мы мчимся к человеческой стене,
Раздаются крики от боли, в то время, как мои товарищи гибнут.
Мы перескакиваем тела, которые лежат на земле,
И русские пускают еще одну очередь.
Мы сблизились, но все же пока далеко.
Мы не сможем сразиться в другой день.
Мы сблизились достаточно, чтобы сражаться.
Когда русский замечает меня,
Он спускает курок, и я чувствую удар.
Очередь валит мою лошадь.
И когда я лежу там, уставившись в небо,
Мое тело оцепенело, горло пересохло,
И когда я лежу забытый и одинокий,
Без слез я издаю свой последний стон.
На обложке сингла изображен лысый Эдди в форме британского солдата времен Крымской войны с флагом Великобритании в руках.
Брюс Дикинсон (вокалист), исполняя эту песню на концертах, часто развевает в руках флаг Великобритании. Иногда при этом он одет в форму.
Piece of Mind (на англ. название альбома является игрой слов: ср. 'Piece of Mind' ("Частица Разума") с 'Peace of Mind' ("Умиротворённость")) — четвёртый студийный альбом британской хеви-метал-группы «Iron Maiden».
Тексты песен альбома отражают увлечения музыкантов группы книгами и кинофильмами.
«Атака лёгкой бригады» - образец классической английский литературы поэма последнего барона Теннисонского (Алдуортского и Фрешуотерского), известного также под именем Альфреда, лорда Теннисона (1809-1892).
 
Мировая литература
и рок-музыка о

тоталитаризме

 

Al Stewart "Russians & Americans"

Russians & Americans

 Русские и Американцы

So here we stand at the edge of 1984,
bracing ourselves once again
For the storm approaching as those
who long before huddled in caves from the rain
The enemy's face is so hard to see,
sometimes it seems that I see him in you
Sometimes in me, who can he be ?
No use consulting the prophets and leaders they all disagree.
 
Russians and Americans, here's a song for you
Who carry the weight of the world on your heads
Russians and Americans, tell me if it's true
You really believe all the things that you've said
The red-white-and-blue running into the red.

*****

So here we stand at the edge of 1984.

Вот мы стоим у истоков 1984-го,

Снова готовясь
К шторму, что приближается, как те,
Кто давным-давно в пещерах прятался от дождя.
Лицо врага не разглядеть,
Иногда мне кажется, что его я вижу в тебе,
Иногда и во мне, кто же он?
Бесполезно пророков пытать и у лидеров спрашивать, они одно разногласие.
 
Русские и американцы, вот песня вам,
Несущим тяготы мира на своих головах.
Русские и американцы, скажите правда ли,
Что вы верите всему, что вы говорите.
Красное-белое-синее и снова красное.

***

Итак, мы стоим у истоков 1984-го

Перевод А. Пономарева